I created a new record by duplicating an existing. Replaced the relations with new ones.
The old relation had a calculation field with value, the new relation has no value.
The table view still shows the old value (from the duplicated record), while the single record view correctly shows no value.
The table filter still considers the old value. It shouldn’t - it should refresh and become empty too.