Calculation field recomputes strange subset of text field

After I click inside a text field and then click outside of it again to save it, the calculation field depending on it suddenly only has one element (after splitting on ‘;’ character).
This probably means that characters are suddenly interpreted differently after the save than when I initially uploaded them with a PUT request to{record_id}