I might have a guess. The secutity setting “Disable exports” in the organization settings is an option for Org Admins and Owners to overwrite the workspace settings.
However, the option also exists at workspace level so the export could still be disabled in the workspace settings.
In addition, you must have at least “Can Share” access level to export content.