Relationship filtering broken?

I have a relationship field linked to to different apps with a filter. See:

One app delivers 6 results, the other 4. Only related to training. Filtered lists show they are working.

However, the filter seems not to work, when I use the relationship field. It shows definitely entries, which are not in the filtered results from both apps.

image

What could be causing this?